Författare Ämne: Vägar i Ryssland! - "Magistralskoje"  (läst 1788 gånger)

Utloggad Bengt Jönsson

  • Medlem
  • ****
  • Antal inlägg: 1514
Vägar i Ryssland! - "Magistralskoje"
« skrivet: 23 mars 2009, 19:35:39 PM »
För den som är intresserad av vägar i Ryssland finns nedanstående länk (på tyska) om "Fjärrautostrador i Ryssland" (egen översättning)

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Fernstra%C3%9Fen_in_Russland

M står inte för "motorväg" utan för det betydligt mer laddade och spännande ordet "Magistral" vilket jag översätter fritt till "fjärrväg".
E4 genom Sverige är ju en liten "pluttväg" i jämförelse!

/B

michael k

  • Gäst
SV: Vägar i Ryssland! - "Magistralskoje"
« Svar #1 skrivet: 23 mars 2009, 19:39:48 PM »
en liten tur till kina kanske ;D

Utloggad Bengt Jönsson

  • Medlem
  • ****
  • Antal inlägg: 1514
SV: Vägar i Ryssland! - "Magistralskoje"
« Svar #2 skrivet: 23 mars 2009, 20:15:19 PM »
Ja, varför inte..  ;D
Har för mig att det var två svenskar som meddelst en trecylindrig Skoda Diesel tog och körde jorden runt just genom Ryssland till Vladivostok!
 8)

/B

Utloggad Stefan K

  • Medlem
  • ****
  • Antal inlägg: 337
SV: Vägar i Ryssland! - "Magistralskoje"
« Svar #3 skrivet: 24 mars 2009, 19:10:17 PM »
För den som är intresserad av vägar i Ryssland finns nedanstående länk (på tyska) om "Fjärrautostrador i Ryssland" (egen översättning)

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Fernstra%C3%9Fen_in_Russland

M står inte för "motorväg" utan för det betydligt mer laddade och spännande ordet "Magistral" vilket jag översätter fritt till "fjärrväg".
E4 genom Sverige är ju en liten "pluttväg" i jämförelse!

/B

Det är intressant hur ordet "motorväg" tolkas i olika länder och på olika språk.
På en översättningssida för ryska får man att motorväg heter автострада (autostrada) och på vissa andra автоМагистраль (automagistral)